-
1 a la preclara memoria
сущ.устар. светлой (блаженной) памяти (de)Испанско-русский универсальный словарь > a la preclara memoria
-
2 память
ж.1) memoria f, retentiva fзри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditivaоперати́вная па́мять информ. — memoria RAMпостоя́нная па́мять информ. — memoria ROMпоте́ря па́мяти — amnesia fиме́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoriaе́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdoвы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoriaизгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoriaосвежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria fв па́мять кого́-либо — en memoria de alguienна до́брую па́мять — para buen recuerdoподари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdoоста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosaпочти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguienбыть без па́мяти — estar sin sentido••печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguienве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanseлюби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente( locamente)быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto( loco) por alguien -
3 блаженный
прил.1) ( счастливый) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворенный); beato, beatífico (об улыбке, лице и т.п.)блаже́нное состоя́ние — bienestar m2) разг. (чудаковатый, глуповатый) simple, tonto••блаже́нной па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)быть в блаже́нном неве́дении — estar en ayunas( en la luna) -
4 светлый
прил.1) claro (в разн. знач.)све́тлая ко́мната — habitación claraсве́тлый день — día claro ( despejado)све́тлая ночь — noche clara (serena)све́тлое пла́тье — vestido claroсве́тлые глаза́ — ojos clarosсве́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices2) рел. ( пасхальный) santoСве́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos••све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcidaсве́тлый ум — mente despejada, inteligencia claraсве́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoriaсве́тлый шрифт полигр. — caracteres claros
См. также в других словарях:
Maximiliano Gutiérrez de Celis y Hervás — (1906, Cantabria, España 1986). Químico y Catedrático de Universidad. Profesó en las Universidades de Madrid, Sevilla, Santiago de Compostela, Salamanca y Valladolid. Fue considerado una de las máximas autoridades en Química Inorgánica entre 1935 … Wikipedia Español
